Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

dwell in country

Толкование Перевод

1 dwell in country

Макаров: жить в деревне

Универсальный англо-русский словарь > dwell in country
2 dwell

[dwel]
verbo intransitivo (pass., p.pass. dwelt) lett. (live) abitare, dimorare (in in)

- dwell on

* * *
[dwel]
past tense, past participles - dwelt; verb

(to live (in a place): She dwelt in the middle of a dark forest.) abitare

- dwelling
- dwell on
* * *
[dwɛl]
vi dwelt pt, pp

poet dimorare

•

- dwell on

* * *
dwell /dwɛl/
n.

(mecc.) pausa, sosta ( nel movimento di una macchina).
(to) dwell /dwɛl/
(pass. e p. p. dwelt, dwelled NOTA D'USO: -- ed o -t?-), v. i.

(lett.) dimorare; risiedere: to dwell in the country, risiedere in campagna

● to dwell on (o upon) st., indugiare (o soffermarsi) su qc.: to dwell on the past, soffermarsi sul passato; Why does he dwell on the gory details?, perché si sofferma sui dettagli cruenti?; She should stop dwelling on her misfortunes and get on with her life, dovrebbe smettere di indugiare sulle sue disgrazie e andare avanti con la sua vita.

* * *
[dwel]
verbo intransitivo (pass., p.pass. dwelt) lett. (live) abitare, dimorare (in in)

- dwell on

English-Italian dictionary > dwell
3 dwell

1. [dwel] n
выдержка, перерыв ( в работе машины)
2. [dwel] v (dwelt, редк. dwelled [-{dwel}d])
1. 1) обитать, жить; жительствовать; пребывать

to dwell abroad [at home, in the country] - жить за границей [дома, в деревне]

2) оставаться; жить

her memory will always dwell with me - память о ней навсегда останется в моём сердце; я никогда её не забуду

this hope dwells within our hearts - надежда на это живёт в наших сердцах

2. (on, upon)

1) подробно останавливаться или задерживаться (на чём-л.); рассуждать (о чём-л.)

he dwelt upon the subject - он подробно остановился на этом предмете

we shall not dwell on it - не будем больше об этом говорить

2) останавливаться, задерживаться (о взгляде и т. п.)

to let one's glance /one's eye/ dwell on smth. - остановить /задержать/ взгляд на чём-л.

3) сосредоточивать своё внимание; вспоминать; размышлять

to allow the mind to dwell upon the past - унестись мысленно в прошлое

4) тянуть, мешкать

to dwell on a note - тянуть ноту

to dwell on a word - растягивать слово

3. задерживаться или медлить перед препятствием ( о лошади)

НБАРС > dwell
4 dwell

/dwel/ * nội động từ dwelt - ((thường) + in, at, near, on) ở, ngụ, ở =to dwell in the country+ ở nông thôn - (+ on, upon) dừng lại ở, chăm chú vào, nhấn lâu vào, day đi day lại =to dwell on a note+ nhìn lâu vào một nốt =to dwell on someone's mistake+ day đi day lại mãi một lỗi của ai - đứng chững lại (trước khi vượt rào) (ngựa) * danh từ - (kỹ thuật) sự ngừng lại đều đặn (của máy)

English-Vietnamese dictionary > dwell
5 dwell

1. n

витримка, перерва (у роботі машини)

2. v (past і p.p. dwelt)

1) жити, мешкати; перебувати

to dwell abroad (at home, in the country) — жити за кордоном (вдома, на селі)

2) докладно спинятися (затримуватися) (на чомусь— on, upon); міркувати (про щось)

he dwelt upon the subject — він докладно спинився на цій темі

3) зосереджувати свою увагу; пригадувати; роздумувати

4) розтягувати, гаятися

5) затримуватися перед перешкодою (про коня)

* * *
I [dwel] n
витримка, перерва ( у роботі машини)
II [dwel] n
(dwelt, dwelled [d])

1) жити, мешкати; перебувати; залишатися; жити (нaпp., про пам'ять, надію)

2) (on, upon) докладно зупинятися або затримуватися ( на чому-небудь); розмірковувати ( про що-небудь); зупинятися, затримуватися ( про погляд); зосереджувати свою увагу; згадувати; міркувати, розмірковувати; тягнути ( ноту), розтягувати ( слово), гаятися, баритися

3) затримуватися або баритися перед перешкодою ( про коня)

4) aвт. час, на протязі якого замкнуті контакти переривача системи запалювання; час протікання струму через первинну обмотку катушки запалювання безконтактної системи запалювання

English-Ukrainian dictionary > dwell
6 dwell in the country

Макаров: жить в деревне

Универсальный англо-русский словарь > dwell in the country
7 жить в деревне

1) General subject: rusticate

2) Makarov: dwell in country, live in the country, dwell in the country

Универсальный русско-английский словарь > жить в деревне
8 vivir

v.

1 to live, to live on.

vivió noventa años she lived for ninety years

alcanzar o dar para vivir to be enough to live on (sujeto: sueldo, pensión)

vivir de to live on o off

vivir para algo/alguien to live for something/somebody

vivir bien to be well-off; (económicamente) to be happy (en armonía)

no dejar vivir a alguien not to give somebody any peace

¿quién vive? who goes there?

vivir para ver who'd have thought it?

Vivir la vida Enjoy life.

2 to be alive (estar vivo).

todavía vive he's still alive

3 to live through.

he vivido momentos difíciles I've gone through o had some difficult times

4 to keep on, to keep all the time.

Ella vive trabajando She keeps working all the time [keeps on working].

He keeps working all the time [keeps on working] Él vive trabajando.

5 to enjoy.

Vivir la vida Enjoy life.

* * *

vivir

► verbo intransitivo

1 (tener vida) to live; (estar vivo) to be alive

■ vivió hasta los ochenta años he lived to the age of eighty

■ ¿vive aún? is she still alive?

2 (habitar) to live

■ vive en Barcelona she lives in Barcelona

3 (mantenerse) to live, live on, make a living

■ ese trabajo no le da para vivir he can't live on what that job pays

4 figurado (durar) to last, live on

► verbo transitivo

1 (pasar por, experimentar) to live through, go through, experience

■ mi abuelo vivió la guerra my grandfather lived through the war

► nombre masculino

1 living, life

\

FRASEOLOGÍA

hay que seguir viviendo life must go on

ir viviendo to get by, manage

no dejar vivir a alguien figurado to give somebody a hard time

saber vivir to enjoy life

viven de milagro figurado it's a wonder they're still alive

vivir a cuerpo de rey figurado to live like a king

vivir a lo grande familiar to live it up, live in style

vivir de to live on

■ viven de su pensión they live on his pension

vivir de ilusiones to live in a dream world

vivir de sus ahorros to live off one's savings

vivir del aire figurado to live on fresh air

vivir del cuento familiar not to know what hard work is, never to have earned an honest penny

¡viva el rey! long live the king!

¡vivan los novios! three cheers for the bride and groom!

y vivieron felices y comieron perdices and they all lived happily ever after

vivir para algo to live for something

■ vive para la música he lives for music, music is his whole life

gente de mal vivir shady characters

* * *

verb

1) to live

2) be alive

3) reside

4) go through

* * *

1. VI

1) (=estar vivo) to live

los elefantes viven muchos años — elephants live long lives, elephants live for many years

mientras yo viva — as long as I live

• todavía vive — he's still alive

2) (=pasar la vida) to live

solo vive para la música — music is her whole life, she only lives for music

siempre he vivido honradamente — I have always lived an honest life

ahora ya puedes vivir tranquila — now you can relax

desde que me subieron el sueldo no vivo tan mal — since I had a pay rise I haven't been that badly off

vivieron felices y comieron perdices — they lived happily ever after

• vivir bien — to live well

en este país se vive bien — people live well in this country, people have a good life in this country

- vivir del cuento

- vivir para ver
cuerpo 1), Dios 2)
3) (=disfrutar de la vida)

no vivo de la intranquilidad que tengo — I'm worried to death

no podía vivir de la vergüenza — the shame of it was killing him

• no dejar vivir a algn, su marido no la deja vivir — her husband is always on at her *, her husband doesn't give her a moment's peace

los dolores no me dejan vivir — the pain never lets up

los celos no la dejan vivir — she is eaten up with jealousy

• saber vivir — to know how to live

tú sí que sabes vivir — you really know how to live

4) (=habitar) to live

en esa casa no vive nadie — nobody lives in that house

estuve viviendo un año en Londres — I lived in London for a year

¿vives sola? — do you live on your own?

• viven juntos — (como pareja) they live together; (compartiendo casa) they live together, they share a house (together)

5) (=subsistir)

con lo que gano no me llega para vivir — what I earn is not enough to live on

la fotografía no me da para vivir — I can't make o earn a living from photography, photography doesn't give me enough to live on

viven por encima de sus posibilidades — they live beyond their means

• vivir de algo — to live on sth

vive de la caridad — he lives on charity

yo vivo de mi trabajo — I work for a living

vive de ilusiones — he lives in a dream world

• vivir al día — to live from day to day

• vivir de la pluma — to live by one's pen

• vivir de las rentas — (lit) to have a private income

publicó un libro hace años y desde entonces vive de las rentas — years ago he published a book and he's lived off it o lived on the strength of it ever since
aire 1)
6) (=durar) [recuerdo] to live, live on; [prenda, objeto] to last

su recuerdo siempre vivirá en nuestra memoria — his memory will always be with us, his memory will live on in our minds

esa chaqueta ya no vivirá mucho tiempo — that jacket won't last much longer

7) (Mil)

¿quién vive? — who goes there?

pedir el quién vive a algn — to challenge sb

8) (como exclamación)

¡viva! — hurray!

¡viva el rey! — long live the king!

¡vivan los novios! — (here's) to the bride and groom!

2. VT

1) (=experimentar) [+ guerra, periodo difícil] to live through, go through

nosotros no vivimos la época del comunismo — we didn't live through the communist era

la época que nos ha tocado vivir — the age in which we happen to live

ha vivido momentos de verdadera angustia — she went through moments of real agony

tú dedícate a vivir la vida — go ahead and live life to the full o get the most out of life

2) (=sentir) to experience

yo vivo la música de una forma distinta — I experience music in a different way

parece que estoy viviendo ese momento otra vez — it's as if I were o was experiencing that moment all over again

3.

SM (=forma de vida) (way of) life

el buen vivir — the good life

• de mal vivir, una mujer de mal vivir — a loose woman

gente de mal vivir — undesirable people

* * *
I
masculino (way of) life

de mal vivir: una mujer de mal vivir a loose woman; es gente de mal vivir — they are all undesirable characters
II 1.
verbo intransitivo

1) ( estar vivo) to be alive

su recuerdo vivirá siempre — his memory will live for ever

¿quién vive? — (Mil) who goes there?

2)

a) ( pasar la vida)

vive ilusionada pensando que él volverá — she spends her life dreaming that he'll come back

vivir para algo/alguien — to live for something/somebody

vivir en paz — to live in peace

déjalo vivir — leave him be

no dejar vivir a alguien: los dolores de cabeza no la dejan vivir the headaches are making her life a misery; este niño no me deja vivir this child doesn't give me a moment's peace; vivir para ver! who would believe o credit it!; vive y deja vivir — live and let live

b) ( gozar de la vida) to live

3) ( subsistir)

la pintura no da para vivir — you can't make a living from painting

vivir con honradez — to make an honest living

el sueldo no le alcanza para vivir — his salary isn't enough (for him) to live on

vivir de algo — to live on something

viven de la caridad — they live on charity

viven de la pesca — they live from o by fishing

vivir de ilusiones — to live on dreams o hopes

4) ( residir) to live

vive solo — he lives alone o on his own

vive con sus padres — she lives at home

no vive nadie ahí — there's no one living there

5) (como interj)

viva el Rey! — long live the King!

vivan los novios! — three cheers for the bride and groom!

viva! — hurray!
2.
vivir vt

a) ( pasar por)

vivir momentos difíciles — to live in difficult times

los que vivimos la guerra — those of us who lived through the war

el país vive una semana de violencia — the country is experiencing a week of violence

b) <personaje/música> to live

c) < vida> to live

* * *

= live, dwell, board.

Ex. This is a story about a thirteen-year-old boy who lives in New York and is so often the victim of street bullies that he hides in the subway, where he manages to make a home for himself.

Ex. He will dwell in the church that is built by martyrs fighting for justice, by children starving of hunger, by mothers and fathers walking the streets of misery.

Ex. When she first arrived she was boarding with friends until she found a place to rent.

----

* alegría de vivir = joie de vivre.

* aprender a vivir con Algo = learn + to live with + Nombre.

* arte de vivir, el = art of living, the.

* cambiar de forma de vivir = turn + Posesivo + life around.

* ciudad donde viven principalmente jubilados = retirement town.

* como vivir en un escaparate = like being in a (gold)fish bowl.

* continuar viviendo = live on.

* convivir = coexist [co-exist].

* de ilusiones vive el hombre = We are such stuff as dreams are made on.

* de mal vivir = disreputable.

* derecho a vivir = right to live.

* dicha de vivir = joie de vivre.

* en un sinvivir = on tenterhooks.

* estar sin vivir = be worried stiff (about), be worried sick.

* seguir viviendo = live on.

* sólo se vive una vez = you only live once.

* vive y deja vivir = live and let live.

* vivir acomodadamente = live off + the fat of the land.

* vivir a cuerpo de rey = live like + a king, live in + the lap of luxury.

* vivir al borde de la pobreza = live on + the poverty line.

* vivir al margen de = live on + the fringes of.

* vivir amancebados = live in + sin.

* vivir asustado = live in + fear.

* vivir atemorizado = live in + fear.

* vivir cerca = live + locally.

* vivir como un rey = live like + a king.

* vivir con = live with.

* vivir con la conciencia limpia = live with + a clear conscience.

* vivir con la conciencia tranquila = live with + a clear conscience.

* vivir con lo justo = live on + a shoestring (budget).

* vivir con lo mínimo = live on + a shoestring (budget).

* vivir con lo puesto = live on + a shoestring (budget).

* vivir con miedo = live in + fear.

* vivir de = live off, live on.

* vivir de acuerdo con + Posesivo + ideales = live up to + Posesivo + ideals.

* vivir de las rentas = live off + the fat of the land.

* vivir de la tierra = live off + the land.

* vivir del campo = live off + the land.

* vivir del cuento = live off + the fat of the land.

* vivir de nuevo = relive.

* vivir de prestado = live on + borrowed time.

* vivir despreocupadamente = coast along, live without + worries.

* vivir en = live in.

* vivir en (el) pecado = live in + sin.

* vivir en el umbral de la pobreza = live on + the poverty line.

* vivir en la calle = take to + the road.

* vivir en la localidad = live + locally.

* vivir en la miseria = live in + squalor, walk + the streets of misery, live in + penury.

* vivir en la penuria = live in + penury.

* vivir en la pobreza = walk + the streets of misery.

* vivir en las nubes = be in cloud cuckoo land, live in + cloud cuckoo land.

* vivir en libertad = live in + freedom.

* vivir en otro mundo = live in + cloud cuckoo land.

* vivir en paz = live in + peace.

* vivir en un mundo aparte = inhabit + a world of + Posesivo + own.

* vivir feliz = live + happily.

* vivir felizmente = live + happily.

* vivir intensamente = live + life to the full.

* vivir la vida al máximo = live + life to the full.

* vivir mundo = see + life, see + the world.

* vivir peligrosamente = live + dangerously, live + dangerously close to the edge.

* vivir pendiendo de un hilo = live on + the line.

* vivir siempre pendiente de la hora = live by + the clock.

* vivir sin = live without.

* vivir sin dar golpe = live off + the fat of the land.

* vivir sin preocupaciones = live without + worries.

* volver a vivir = relive.

* * *
I
masculino (way of) life

de mal vivir: una mujer de mal vivir a loose woman; es gente de mal vivir — they are all undesirable characters
II 1.
verbo intransitivo

1) ( estar vivo) to be alive

su recuerdo vivirá siempre — his memory will live for ever

¿quién vive? — (Mil) who goes there?

2)

a) ( pasar la vida)

vive ilusionada pensando que él volverá — she spends her life dreaming that he'll come back

vivir para algo/alguien — to live for something/somebody

vivir en paz — to live in peace

déjalo vivir — leave him be

no dejar vivir a alguien: los dolores de cabeza no la dejan vivir the headaches are making her life a misery; este niño no me deja vivir this child doesn't give me a moment's peace; vivir para ver! who would believe o credit it!; vive y deja vivir — live and let live

b) ( gozar de la vida) to live

3) ( subsistir)

la pintura no da para vivir — you can't make a living from painting

vivir con honradez — to make an honest living

el sueldo no le alcanza para vivir — his salary isn't enough (for him) to live on

vivir de algo — to live on something

viven de la caridad — they live on charity

viven de la pesca — they live from o by fishing

vivir de ilusiones — to live on dreams o hopes

4) ( residir) to live

vive solo — he lives alone o on his own

vive con sus padres — she lives at home

no vive nadie ahí — there's no one living there

5) (como interj)

viva el Rey! — long live the King!

vivan los novios! — three cheers for the bride and groom!

viva! — hurray!
2.
vivir vt

a) ( pasar por)

vivir momentos difíciles — to live in difficult times

los que vivimos la guerra — those of us who lived through the war

el país vive una semana de violencia — the country is experiencing a week of violence

b) <personaje/música> to live

c) < vida> to live

* * *

= live, dwell, board.

Ex: This is a story about a thirteen-year-old boy who lives in New York and is so often the victim of street bullies that he hides in the subway, where he manages to make a home for himself.

Ex: He will dwell in the church that is built by martyrs fighting for justice, by children starving of hunger, by mothers and fathers walking the streets of misery.

Ex: When she first arrived she was boarding with friends until she found a place to rent.

* alegría de vivir = joie de vivre.

* aprender a vivir con Algo = learn + to live with + Nombre.

* arte de vivir, el = art of living, the.

* cambiar de forma de vivir = turn + Posesivo + life around.

* ciudad donde viven principalmente jubilados = retirement town.

* como vivir en un escaparate = like being in a (gold)fish bowl.

* continuar viviendo = live on.

* convivir = coexist [co-exist].

* de ilusiones vive el hombre = We are such stuff as dreams are made on.

* de mal vivir = disreputable.

* derecho a vivir = right to live.

* dicha de vivir = joie de vivre.

* en un sinvivir = on tenterhooks.

* estar sin vivir = be worried stiff (about), be worried sick.

* seguir viviendo = live on.

* sólo se vive una vez = you only live once.

* vive y deja vivir = live and let live.

* vivir acomodadamente = live off + the fat of the land.

* vivir a cuerpo de rey = live like + a king, live in + the lap of luxury.

* vivir al borde de la pobreza = live on + the poverty line.

* vivir al margen de = live on + the fringes of.

* vivir amancebados = live in + sin.

* vivir asustado = live in + fear.

* vivir atemorizado = live in + fear.

* vivir cerca = live + locally.

* vivir como un rey = live like + a king.

* vivir con = live with.

* vivir con la conciencia limpia = live with + a clear conscience.

* vivir con la conciencia tranquila = live with + a clear conscience.

* vivir con lo justo = live on + a shoestring (budget).

* vivir con lo mínimo = live on + a shoestring (budget).

* vivir con lo puesto = live on + a shoestring (budget).

* vivir con miedo = live in + fear.

* vivir de = live off, live on.

* vivir de acuerdo con + Posesivo + ideales = live up to + Posesivo + ideals.

* vivir de las rentas = live off + the fat of the land.

* vivir de la tierra = live off + the land.

* vivir del campo = live off + the land.

* vivir del cuento = live off + the fat of the land.

* vivir de nuevo = relive.

* vivir de prestado = live on + borrowed time.

* vivir despreocupadamente = coast along, live without + worries.

* vivir en = live in.

* vivir en (el) pecado = live in + sin.

* vivir en el umbral de la pobreza = live on + the poverty line.

* vivir en la calle = take to + the road.

* vivir en la localidad = live + locally.

* vivir en la miseria = live in + squalor, walk + the streets of misery, live in + penury.

* vivir en la penuria = live in + penury.

* vivir en la pobreza = walk + the streets of misery.

* vivir en las nubes = be in cloud cuckoo land, live in + cloud cuckoo land.

* vivir en libertad = live in + freedom.

* vivir en otro mundo = live in + cloud cuckoo land.

* vivir en paz = live in + peace.

* vivir en un mundo aparte = inhabit + a world of + Posesivo + own.

* vivir feliz = live + happily.

* vivir felizmente = live + happily.

* vivir intensamente = live + life to the full.

* vivir la vida al máximo = live + life to the full.

* vivir mundo = see + life, see + the world.

* vivir peligrosamente = live + dangerously, live + dangerously close to the edge.

* vivir pendiendo de un hilo = live on + the line.

* vivir siempre pendiente de la hora = live by + the clock.

* vivir sin = live without.

* vivir sin dar golpe = live off + the fat of the land.

* vivir sin preocupaciones = live without + worries.

* volver a vivir = relive.

* * *

vivir¹

masculine

life, way of life

de mal vivir: una mujer de mal vivir a loose woman

se juntó con gente de mal vivir he took up with some lowlife o with some shady characters o with some undesirable characters ( colloq)

vivir² [I1 ]

vi

A (estar vivo) to be alive

¿tu abuelo todavía vive? is your grandfather still alive?

su recuerdo vivirá siempre entre nosotros his memory will live for ever among us

¿quién vive? ( Mil) who goes there?

B

1

(pasar la vida): vive ilusionada pensando que él volverá she spends her life dreaming that he'll come back

sólo vive para la danza she lives for dancing, dancing is her whole life

no me deja vivir tranquila or en paz he won't leave me alone o let me be

¡vivir para ver! who would believe o credit it!

vive y deja vivir live and let live

2 (gozar de la vida) to live

¡tú sí que sabes vivir! you certainly know how to live!

siempre ha cuidado a su padre, realmente no ha vivido she has always looked after her father, she hasn't really had a life of her own

C

(subsistir): la pintura no da para vivir you can't make a living from painting

viven con honradez they make an honest living

vive por encima de sus posibilidades she is living beyond her means

con ese sueldo no le llega para vivir that salary isn't enough (for him) to live on, he can't make ends meet on that salary

vivir DE algo to live ON sth

no sé de qué viven I don't know what they live on

vive de las rentas he lives on the income from his property ( o shares etc), he has a private income ( dated)

viven de la caridad they live on charity

viven de la pesca they live from o by fishing, they make their living from o by fishing

no puedes seguir viviendo de ilusiones you can't go on living a dream

D (residir) to live

viven en el campo they live in the country

hace tres años que vive en Rancagua she's lived in Rancagua for three years, she's been living in Rancagua for three years

vive solo he lives alone o on his own

E ( como interj):

¡viva el Rey! long live the King!

¡vivan los novios! three cheers for the bride and groom!

mañana no habrá clase — ¡viva! there will be no lessons tomorrow — hurray!

■ vivir

vt

1

(pasar por): vivimos momentos difíciles we're living in difficult times, these are difficult times we're living in

los que vivimos la guerra those of us who lived through the war

el país ha vivido otra semana de violentos enfrentamientos the country has seen o experienced another week of violent clashes

2 ‹papel/música› to live

3 ‹vida› to live

* * *

vivir ( conjugate vivir) verbo intransitivo
1 ( en general) to live;
◊ vive solo he lives alone o on his own;

vivir para algo/algn to live for sth/sb;
vivir en paz to live in peace;
la pintura no da para vivir you can't make a living from painting;
el sueldo no le alcanza para vivir his salary isn't enough (for him) to live on;
vivir de algo ‹ de la caridad› to live on sth;

‹del arte/de la pesca› to make a living from sth;
ver tb
◊ renta

2 ( estar vivo) to be alive
3 ( como interj):
◊ ¡viva el Rey! long live the King!;

¡vivan los novios! three cheers for the bride and groom!;
¡viva! hurray!
verbo transitivo
a) ( pasar por):

◊ vivir momentos difíciles to live in difficult times;

los que vivimos la guerra those of us who lived through the war
b) ‹personaje/música› to live

c) ‹ vida› to live

vivir
I verbo intransitivo
1 (tener vida) to live: vivió ochenta años, she lived to be eighty
¡aún vive!, he's still alive!
2 (estar residiendo) to live: viven en Australia, they live in Australia
3 (en la memoria) su recuerdo aún vive en nosotros, our memories of him still live on
4 (subsistir) no es suficiente para vivir, it's not enough to live on
esa gente vive de la caza, those people live from o by hunting
5 (convivir) viven juntos desde hace muchos años, they've been living together for years
II vtr (pasar una experiencia) to live through
III sustantivo masculino
1 life, living
2 (una persona) de mal vivir, loose, disreputable
♦ Locuciones: dejar vivir a alguien, (no molestar) vive y deja vivir, live and let live; familiar no vivir alguien, (preocupación, angustia) desde que tiene esa grave enfermedad, sus padres no viven, his parents have been in a state of anxiety since he's had this serious illness; familiar vivir la vida alguien, (libertad, ociosidad) ha acabado la carrera y ahora se dedica a vivir la vida, now he's finished his university studies he's going to enjoy life
' vivir' also found in these entries:
Spanish:
bien
- compensar
- cuento
- esencial
- hacer
- invitar
- lema
- momento
- ni
- obligar
- pachá
- pareja
- parejo
- poblar
- renta
- salto
- sopa
- vida
- barato
- caridad
- desahogo
- holgura
- incómodo
- junto
- justo
- mujer
- paz
- plenitud
- sí
- siempre
English:
board
- bread line
- day
- drawback
- dread
- freewheel
- hang out
- inexpensively
- land
- leave behind
- live
- live in
- live off
- live through
- outskirts
- previous
- pros and cons
- reside
- rough
- scrounge
- shack up
- simply
- sponge off
- sponge on
- stay
- stick
- style
- beyond
- boom
- bread
- downtown
- dwell
- fringe
- inhabit
- living
- lodging
- man
- move
- other
- sleep
- subsistence
- survive
- will

* * *

vivir

♦ vi

1. [tener vida, existir] to live;

vivió noventa años she lived for ninety years;

vivir para algo/alguien to live for sth/sb;

sólo vive para trabajar/para su hija she only lives for her work/for her daughter;

¡esto no es vivir! this is no way to live!, this is no sort of a life!;

no dejar vivir a alguien not to give sb any peace;

su recuerdo vivirá eternamente his memory will live forever;

vivir bien [en armonía] to be happy;

¿quién vive? who goes there?;

Comp

vivir para ver who'd have thought it?

2. [estar vivo] to be alive;

todavía vive she's still alive or living;

su padre ya no vive her father is no longer alive

3. [residir] to live;

¿dónde vives? where do you live?;

vivo con mis padres I live with my parents;

vivo en un apartamento con más gente I share an apartment or Br a flat;

en el tercero no vive nadie the third floor is unoccupied;

vivir solo to live alone o on one's own;

viven en pareja they live together

4. [subsistir]
cada día es o [m5] está más difícil vivir it's harder and harder to get by these days;

vivir bien [económicamente] to live well;

alcanzar o [m5] dar para vivir [sueldo, pensión] to be enough to live on;

con lo que saco de las clases no me alcanza para vivir what I earn from teaching isn't enough for me to live on o isn't enough to make ends meet;

¿da para vivir esto de la pintura? can you make a living from painting?;

vivir de to live on;

viven de un solo sueldo/de lo que les da el Estado they live off a single income/off the state;

viven de la agricultura they make their living from farming

♦ vt

1. [experimentar] to experience, to live through;

vivió la guerra he lived through the war;

he vivido momentos difíciles I've gone through o had some difficult times;

se vivieron momentos de tensión en las gradas there were some moments of tension on the terraces

2. [sentir] to live;

cuando se pone a bailar se nota que lo vive you can tell she really lives it when she's dancing

♦ nm

es un amante del buen vivir he enjoys the good life

* * *

vivir

I v/t live through, experience

II v/i live;

vivir de algo live on sth;

no tienen con qué vivir they don’t have enough to live on;

vivir al día live from day to day;

irse a vivir a go to live in;

no dejar vivir a alguien fig not let s.o. breathe;

¡vivir para ver! who would have believed it!;

¿quién vive? who goes there?;

¡viva la república! - ¡viva! long live the republic! - hurrah!

III m way of life

* * *

vivir vi

1) : to live, to be alive

2) subsistir: to subsist, to make a living

3) residir: to reside

4) : to spend one's life

vive para trabajar: she lives to work

5)

vivir de : to live on

vivir vt

1) : to live

vivir su vida: to live one's life

2) experimentar: to go through, to experience

vivir nm

1) : life, lifestyle

2)

de mal vivir : disreputable

* * *

vivir vb

1. (residir) to live

vive con sus padres he lives with his parents

¿dónde vives? where do you live?

2. (tener vida) to be alive

mi abuelo ya no vive my grandfather is no longer alive

3. (mantenerse) to live

mi abuela vive de su pensión my grandmother lives on her pension

vive con un sueldo muy bajo she lives on a very low wage

¡vivan los novios! three cheers for the bride and groom!

Spanish-English dictionary > vivir
9 diffondere

diffuse

fig spread

* * *

diffondere v.tr. to spread*, to diffuse (anche fig.); ( render noto) to release: diffondere calore, luce, un odore, to diffuse heat, light, a scent; diffondere notizie, to spread news; ( per radio) to broadcast news; ( per televisione) to telecast news; diffondere dicerie, voci, to spread rumours; diffuse la notizia che..., he spread the news that...; le mosche diffondono malattie, flies spread disease // (comm.): diffondere i dati degli scambi commerciali, to release trade figures; diffondere la vendita di un prodotto, to promote (o to set up) the sale of a product; diffondere la pubblicità di un prodotto, to advertize a product.

◘ diffondersi v.intr.pron.

1 to spread*: un improvviso rossore si diffuse sul suo volto, a sudden flush spread over (o across) her face; la notizia si diffuse nel paese, the news spread throughout the country; questo giornale era diffuso in tutto il paese, this paper had a large circulation all over the country

2 ( dilungarsi) to dwell*; to expatiate: diffondere su un argomento, to dwell on a subject; diffondere in pettegolezzi, to gossip at length.

* * *

1. [dif'fondere]
vb irreg vt
(luce, calore) to give out, spread, diffuse frm, (malattia, idea, notizie, scritto) to spread, circulate

la notizia è stata diffusa per radio — the news was broadcast o given out on the radio

2. vip (diffondersi)

(anche), fig to spread

* * *
[dif'fondere] 1.
verbo transitivo

1) (emanare) to diffuse, to emanate [luce, calore]; to diffuse, to give* off [ profumo]

2) (propagare) to spread* [infezione, panico]; to carry, to spread* [ malattia]

3) (divulgare) to spread*, to release [ notizia]; to spread* [ religione]; to put* out, to spread* [ pettegolezzi]

4) rad. telev. to broadcast*, to network [ programma]
2.
verbo pronominale diffondersi

1) (propagarsi) [notizia, pettegolezzo] to spread*, to get* about; [ malattia] to spread*, to take* hold; [religione, abitudine] to spread*, to become* popular; [calore, luce] to diffuse, to emanate; [ profumo] to diffuse

2) (prendere piede) [moda, sistema] to catch* on; [ idea] to catch* on, to take* hold

3) fig. (dilungarsi) to expatiate, to dilate, to dwell* (su on)

* * *

diffondere

/dif'fondere/ [51]

I verbo transitivo

1 (emanare) to diffuse, to emanate [luce, calore]; to diffuse, to give* off [ profumo]

2 (propagare) to spread* [infezione, panico]; to carry, to spread* [ malattia]

3 (divulgare) to spread*, to release [ notizia]; to spread* [ religione]; to put* out, to spread* [ pettegolezzi]

4 rad. telev. to broadcast*, to network [ programma]

II diffondersi verbo pronominale

1 (propagarsi) [notizia, pettegolezzo] to spread*, to get* about; [ malattia] to spread*, to take* hold; [religione, abitudine] to spread*, to become* popular; [calore, luce] to diffuse, to emanate; [ profumo] to diffuse

2 (prendere piede) [moda, sistema] to catch* on; [ idea] to catch* on, to take* hold

3 fig. (dilungarsi) to expatiate, to dilate, to dwell* (su on).

Dizionario Italiano-Inglese > diffondere
10 habiter

habiter [abite]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

a. to live in ; [+ planète] to live on

• cette région était habitée par les Celtes this region was inhabited by the Celts

b. [sentiment] to haunt

• habité par la jalousie filled with jealousy

2. intransitive verb

to live

• habiter à la campagne to live in the country

• habiter chez des amis to live with friends

• habiter en ville to live in town

• il habite 17 rue Leblanc he lives at number 17 rue Leblanc ; (figurative) il ne sait plus où il habite (inf) he hasn't got a clue what's going on (inf)

* * *
abite
1.

verbe transitif

1) ( résider à) to live in

il habite une maison/Paris/la campagne — he lives in a house/in Paris/in the country

2) fml [sentiment] to dwell in [personne, cœur]

2.

verbe intransitif

1) ( résider)

habiter à or en — to live in

habiter à l'étranger — to live abroad

habiter au 6 rue de la Paix — to live at 6 rue de la Paix

habiter chez ses parents — to live with one's parents

2) fig

être habité par — to be filled with

* * *
abite
1. vt

1) [maison] to live in

2)

habiter qn [sentiment] — to possess sb

2. vi

habiter à — to live in

Il habite à Montpellier. — He lives in Montpellier.

habiter dans — to live in

habiter chez qn; habiter avec qn — to live with sb

habiter 16 rue Montmartre — to live at number 16 rue Montmartre

habiter rue Montmartre — to live in rue Montmartre

* * *

habiter verb table: aimer

A vtr

1 ( résider à) [personne, animal] to live in; il habite une maison/Paris/la campagne he lives in a house/in Paris/in the country; habiter une planète to live on a planet;

2 fml [sentiment] to dwell in [personne, cœur, âme].

B vi

1 ( résider) [personne] habiter à or en to live in; habiter à Paris/à l'hôtel to live in Paris/in a hotel; habiter en banlieue to live in the suburbs; habiter rue Cardinet to live in the rue Cardinet; habiter à l'étranger to live abroad; habiter au 6 rue de la Paix to live at 6 rue de la Paix; habiter chez ses parents to live with one's parents;

2 fml être habité par to be filled with.

[abite] verbe transitif

1. [maison, ville, quartier] to live in

[ferme] to live on

2. (figuré & soutenu) to inhabit, to be ou to dwell in

les craintes/démons qui l'habitent the fears/demons within him

3. (soutenu) [animaux] to inhabit

————————

[abite] verbe intransitif

to live

habiter à l'hôtel to live ou to stay in a hotel

vous habitez chez vos parents? do you live at home?

Dictionnaire Français-Anglais > habiter
11 appesantir

apəzɑ̃tiʀ
1.

verbe transitif [âge, froid] to slow down [démarche]; [inactivité] to dull [esprit]

2.

s'appesantir verbe pronominal ( insister)

s'appesantir sur — to dwell on

* * *

appesantir verb table: finir

A vtr

1 ( engourdir) [âge, froid] to slow down [démarche]; [inactivité] to dull [esprit];

2 ( augmenter) [personne, régime] to strengthen [autorité, domination].

B s'appesantir vpr

1 ( insister) [orateur, invité] to dwell on the subject; s'appesantir sur to dwell on; ne vous appesantissez pas sur des détails don't dwell on details;

2 ( devenir pesant) [démarche] to slow.

[apəzɑ̃tir] verbe transitif

[rendre pesant - démarche] to slow down (separable) ; [ - tête, corps] to weigh down (separable) ; [ - facultés] to dull

appesantir son bras ou autorité sur un pays (figuré) to strengthen one's authority over a country

————————

s'appesantir verbe pronominal intransitif

1. [devenir lourd - tête] to become heavier ; [ - gestes, démarche] to become slower ; [ - esprit] to grow duller

2. [insister]

s'appesantir sur un sujet to concentrate on ou to dwell at length on a subject

Dictionnaire Français-Anglais > appesantir
12 ausbreiten

(trennb., hat -ge-)

I v/t

1. allg. spread (out); (Arme, Flügel) auch stretch out, extend; (Landkarte etc.) auch unfold, spread out; (Waren) lay out; (Werkzeug etc.) display; mit ausgebreiteten Armen with arms spread; seine Gedanken / sein Leben etc. vor jemandem ausbreiten fig. lay one’s thoughts / (whole) life etc. out before s.o.

2. fig. (Macht) extend; (Geschäft etc.) expand

II v/refl

1. Feuer, Gerücht, Krankheit etc.: spread ( auf + Akk to); sich ausbreiten auf (+ Akk) Kämpfe etc.: auch spill over into; Nebel breitet sich über dem Land aus mist is covering ( oder extends over) the country

2. (sich erstrecken) spread, stretch (out), extend ( alle auf + Akk to) (vor jemandes Augen / vor jemandem before ( oder in front of) s.o.’s eyes / s.o.)

3. umg. (sich breit machen) spread o.s. out; musst du dich so ausbreiten? do you have to take up so much room?

4. fig. auch pej. (ausführlich werden) go into detail, go on about; über ein Thema: enlarge on; verweilen: dwell ( oder brood) on

* * *

to splay; to spread; to unfurl; to spread out;

sich ausbreiten

to widen; to spread; to sprawl; to extend

* * *
aus|brei|ten sep
1. vt
Landkarte, Handtuch to spread (out); Flügel, Äste to spread (out), to extend; Arme to stretch out, to extend; (= ausstellen, fig = zeigen) to display; Licht, Wärme to spread
einen Plan vor jdm áúsbreiten — to unfold a plan to sb

sein Leben vor jdm áúsbreiten — to lay one's whole life before sb

2. vr

1) (= sich verbreiten) to spread

2) (= sich erstrecken) to extend, to stretch (out), to spread out

3) (inf = sich breitmachen) to spread oneself out

4)

áúsbreiten (fig) — to dwell on sth

sich in Einzelheiten áúsbreiten — to go into great detail

darüber will ich mich jetzt nicht áúsbreiten — I'd rather not go into that now

* * *

1) (to spread so as to be easily seen: He laid out the contents of the box on the table.) lay out

2) (to open out: He spread the map on the table.) spread

* * *

aus|brei·ten

I. vt

1. (entrollen und hinlegen)

▪ etw [vor jdm] \ausbreiten to spread [out sep] sth [in front of [or form before] sb]

eine Landkarte \ausbreiten to open [or spread] out a map sep

2. (verteilen)

▪ etw \ausbreiten to lay [or set] out sth sep; (ausstellen) to display sth

3. (ausstrecken)

▪ etw \ausbreiten to spread [out sep] [or extend] sth

die Arme \ausbreiten to extend [or sep stretch [or spread] out] one's arms

4. (darlegen)

▪ etw [vor jdm] \ausbreiten to enlarge [up]on sth [for sb]

II. vr

1. (sich erstrecken)

▪ sich akk [in etw akk] \ausbreiten to spread [out] [in/towards etc. sth], to extend into/to etc. sth

2. (übergreifen)

▪ sich akk [auf etw akk/über etw akk] \ausbreiten to spread [to/over sth]

3. (überhandnehmen)

▪ sich akk \ausbreiten to spread

4. (fam: sich breitmachen)

▪ sich akk \ausbreiten to spread oneself out

* * *
1.
transitives Verb

1) (entfalten) spread [out] <map, cloth, sheet, etc.>; open out < fan, newspaper>; (nebeneinander legen) spread out

ein Tuch über etwas (Akk. od. Dat.) ausbreiten — spread or put a cloth over something

seine Ansichten/sein Leben usw. vor jemandem ausbreiten — (fig.) unfold one's views/life story etc. to somebody

2) (ausstrecken)

die Arme/Flügel ausbreiten — spread one's arms/its wings
2.
reflexives Verb

1) spread

2) (ugs.): (sich breit machen) spread oneself out

* * *

ausbreiten (trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. allg spread (out); (Arme, Flügel) auch stretch out, extend; (Landkarte etc) auch unfold, spread out; (Waren) lay out; (Werkzeug etc) display;

mit ausgebreiteten Armen with arms spread;

seine Gedanken/sein Leben etc

vor jemandem ausbreiten fig lay one’s thoughts/(whole) life etc out before sb

2. fig (Macht) extend; (Geschäft etc) expand

B. v/r

1. Feuer, Gerücht, Krankheit etc: spread (

auf +akk to);

sich ausbreiten auf (+akk) Kämpfe etc: auch spill over into;

Nebel breitet sich über dem Land aus mist is covering ( oder extends over) the country

2. (sich erstrecken) spread, stretch (out), extend ( alle

auf +akk to) (

vor jemandes Augen/vor jemandem before (oder in front of) sb’s eyes/sb)

3. umg (sich breitmachen) spread o.s. out;

musst du dich so ausbreiten? do you have to take up so much room?

4. fig auch pej (ausführlich werden) go into detail, go on about; über ein Thema: enlarge on; verweilen: dwell ( oder brood) on

* * *
1.
transitives Verb

1) (entfalten) spread [out] <map, cloth, sheet, etc.>; open out <fan, newspaper>; (nebeneinander legen) spread out

ein Tuch über etwas (Akk. od. Dat.) ausbreiten — spread or put a cloth over something

seine Ansichten/sein Leben usw. vor jemandem ausbreiten — (fig.) unfold one's views/life story etc. to somebody

2) (ausstrecken)

die Arme/Flügel ausbreiten — spread one's arms/its wings
2.
reflexives Verb

1) spread

2) (ugs.): (sich breit machen) spread oneself out

* * *

v.

to splay v.

to spread (out) v.

to unfurl v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ausbreiten
13 abitare

1. v/t live in

2. v/i live

* * *

abitare v. intr. to live, to reside, to dwell*: abitare in campagna, to live in the country; abitare all'estero, to live (o to reside) abroad; abitare al primo piano, to live on the first floor; abita a Milano da tre anni, he has been living in Milan for three years; una volta abitava qui, he used to live here once

◆ v.tr. to live in (a place), to inhabit, to dwell* in (a place): abitare una piccola casa, to live in a small house.

* * *
[abi'tare]
1. vi

(aus avere)

abitare in, a — to live (in)

abitare in campagna/a Roma/all'estero — to live in the country/in Rome/abroad

dove abiti? — where do you live?

abito a Firenze — I live in Florence

abito qui da sei anni — I've been living here for six years

abita al numero 10 — she lives at number 10

abitano al sesto piano — they live on the sixth floor

2. vt

(casa) to live in, dwell in letter, (luogo) to inhabit

* * *
[abi'tare] 1.
verbo transitivo to inhabit [ casa]
2.
verbo intransitivo (aus. avere) to live

abitare a Torino — to live in Turin

andare ad abitare a Londra — to move to London

* * *

abitare

/abi'tare/ [1]

I verbo transitivo

to inhabit [ casa]

II verbo intransitivo

(aus. avere) to live; abitare a Torino to live in Turin; andare ad abitare a Londra to move to London.

Dizionario Italiano-Inglese > abitare
14 BYGGJA

erect

* * *

I)

(-ða, -ðr), v., older form byggva;

1) to settle in a place, as colonist; sumar þat, er þeir Ingólfr fóru at byggja Ísland, when I went out to settle in Iceland; Ingólfr bygði fyrstr landit, was the first settler; absol., Helgi bygði norðr í Eyjafirði, settled in E.;

2) to people (eptir Nóaflóð lifðu átta menn, er bygðu heiminn) Ísland bygðist (was peopled) ór Norvegi;

3) to inhabit, live in a country (þá er landit hafði sex tigi vetra bygt verit); þess get ek, at menn byggi húsit, that the house is inhabited; byggja bœ, to settle on a farm (hann bygði bœ þann er í Eyju heitir); absol., kona, er bygði (lived) í einum afdal; hvar byggir þú, where dwellest thou?;

4) to dwell in, occupy (byggja höll, helli); byggja eina sæng, to share the same bed (of a niarried couple; also absol., byggja með erri); bygði hann í skipuin, he dwelt (lived) in ships.

II)

(-ða, -ðr), v.

1) to let out (konungr má byggja almenning hverjum sem hann vill); nú byggir maðr dýrra (lets out at a higher rent) en vandi hefir á verit;

2) to lend money at interest (engi skal byggja dautt fé á leigu); Hrútr bygði allt féit, H. put all the money out at interest;

3) byggja frændsemi, sifjar, to enter into a marriage with a relation or one allied by by marriage (in such or such degree); þat var bannat at byggja svá náit at frændsemi, intermarriage between so near relations was forbidden.

* * *

older form byggva, ð, [for the etymology v. búa], gener. to inhabit, settle, people, always in a transitive sense—not neut. as. búa—but often used absol. or ellipt., land being understood:

α. to settle as a colonist; Hrollaugr bygði austr á Síðu, Ketilbjörn bygði suðr at Mosfelli, Auðr bygði vestr í Breiðafirði, Helgi bygði norðr í Eyjafirði, all these instances referring to the first settlers of Icel., Íb. ch. 1. 2; en þat vas es hann tók byggva landit, id.; sumar þat er þeir Ingólfr fóru at b. Ísland, the summer before Ingolf settled in Iceland, ch. 6; Íngólfr … bygði fyrstr landit, i. e. Ingolf was the first settler, id.; so in numberless instances, esp. of the Íb. and Landn., e. g. Landn. 42, 334, Eb. 8, Hrafn. 4, Eg. 99, 100; eptir Nóa-flóð lifðu átta menn þeir er heiminn bygðu ( peopled), Edda (pref.)

β. to inhabit, live in a country; þesskonar þjóð es Vínland hefir bygt, Íb. ch. 6; þá er landit hafði sex tigi vetra bygt verit, Landn. 321; þeir b. þat hérað á Vindlandi er Ré heitir, Fms. xi. 378, H. E. i. 494, Bret. 100: allit. phrases, á bygðu bóli, i. e. among men, where men live; bygðr bólstaðr, possessed land, Grág. ii. 214: the proverb, með lögum skal land byggja, with laws shall man build land, i. e. law builds (makes) lands and home; and some add, en með ólögum eyða; eyða ( to lay waste) and byggja are thus opposed to one another, Nj. 106; b. bæ, to settle on a farm; segi ek af því fyrst hversu bærinn hefir bygzk í Skálaholti … Ketilbjörn bygði þann bæ fyrstr er í Skálaholti heitir, Bs. i. 60; hann bygði bæ þann er í Eyju heitir, Gísl. 91, where it does not mean to build houses, as in the mod. use of this phrase, but to settle, Lat. inhabitare.

γ. in more special or law phrases, to dwell in, occupy; b. sæng, to keep one’s bed, sleep, Fas. i. 314; b. eina sæng, of married people, Fms. ii. 134; b. með e-m, to cohabit, Stj. 176; b. höll, to occupy a hall, Fms. vi. 147, x. 236; b. á skipum, undir tjöldum, to live aboard ship, in tents, vii. 138; b. hálfrými, a naut. term, viii. 199: metaph., cf Guð byggvir í þeim, Eluc. 52, cp. also the references from the N. T. above under búa, where most of the Icel. Edd. use byggja.

2. to build a house, ship, or the like, [Scot. and North. E. to big; Dan. bygge; Swed. bygga]: this sense, common over all Scandinavia and North Britain, seems not to occur in Icel. writers before the 15th century or the end of the 14th, but is freq. at the present time; it occurs in the Ann. 1401, 1405, etc. Old writers always say, reisa or göra hús, skip …, not byggja.

3. reflex. to be inhabited; Ísland bygðisk fyrst ór Noregi, Íb. ch. 1; Grænland fansk ok bygðisk af Íslandi, ch. 6; hundraði ára fyrr en Ísland bygðisk af Norðmönnum, Landn. (pref.); en áðr Ísland bygðisk, id.; þá er Ísland fansk ok bygðisk af Noregi, id.

II. [Goth. bugjan, by which Ulf. renders αγοράζειν, and once πωλειν, which is elsewhere rendered by frabugjan; A. S. bycgean; Engl. buy; Hel. buggean]:—to let out, esp. land or cottage; konungr má b. almenning hverjum sem hann vill, Gþl. 453; ef umboðsmaðr konungs byggir jarðar (acc.) konungs … því at svá skal konungs jarðir b. sem um aðrar jarðir skill í lögum, 336; nú byggir maðr dýrra ( lets out at a higher rent) en vandi hefir á verit, 337; Ingimundr bygði þeim Hrolleifi bæinn í Ási, Fs. 34; er þeir bygðu lönd sín eðr tóku sér hjú, Grág. i. 445; hann tók mikit af landnámi Una, ok bygði þat ( parcelled it out) frændum sínum, Landn. 244; byggja e-m út, to expel a tenant; b. e-m inn, to settle a tenant on one’s estate.

2. more properly, to lend money at interest; þat er ok ef menn b. dautt fé, eðr krefja framar af þeim hlutum er menn ljá, en innstæða, K. Á. 204; engi skal b. dautt fé á leigu, Bs. i. 684; um okr, er menn b. dautt fé, H. E. i. 459; Rútr … bygði allt féit, R. put all the money out at interest, Nj. 11.

3. the peculiar eccl. law phrase of the forbidden degrees; b. sifjar, frændsemi, to marry into such or such degree; this phrase may refer to buying (cp. brúðkaup), or to cohabitation; þat er nýmæli, at jafn-náit skal b. sifjar ok frændsemi at fimta manni hvárt, i. e. intermarriage in the fifth degree is allowed, according to the decision of the council of Lateran, A. D. 1215, Grág. i. 304; frændsemi er eigi byggjandi, i. e. is forbidden, 307, 308, 321, N. G. L. i. 350; en þat var bannat með Ásum at b. svá náit at frændsemi, Hkr. Yngl. ch. 4.

III. part. as subst.

Íslensk-ensk orðabók > BYGGJA
15 वस्

vas
1) (encl.) acc. dat. gen. pl. of 2nd pers. pron. (cf. Pāṇ. 8-1, 21, 24 etc..) RV. etc. etc.

2) (a Vedic root connected with 1. ush q.v.;
not in Dhātup.) cl. 6. P. uccháti (pf. uvā́sa, ūshúḥ RV. etc.;
aor. avāt <?> AV. ;
avasran RV. ;
Cond. avatsyat ṠBr. ;
Ved. Inf. vástave, - úshi), to shine, grow bright (esp. applied to the dawn) RV. ;
to bestow by shining upon (dat.) ib. I, 113, 7 ;
(with dūré) to drive away by shining ib. VII, 77, 4:
Caus. vāsáyati, to cause to shine RV. ;
Cf. vasar in vasar-han;
+ Gk. ἔαρ for γγεσαρ « wiling "";
Lat. vēr etc.
3) cl. 10. P. vāsayati (aor. avīvasat), to love;
to cut off;
to accept, take;
to offer;
to kill ( ni-vāsita, killed) Dhātup. XXXIII, 70 ;
(only with prep.; seeﾠ pari-vas;
but accord. toﾠ some the Impv. vasishva RV. VIII, 70, 10 andﾠ usha, « a lover» X, 95, 5, andﾠ vásishṭha ib. 17 belong alsoﾠ to this root, which has developed an obscene meaning
+ = Gk. κεντέω, (futuere)
4) cl. 2. Ā. Dhātup. XXIV, 13 ;
váste (Impv. vasishva RV. ;
vaddhvam Kauṡ. ;
p. vásāna, once usāná andﾠ usámāna RV. ;
pf. vavase Ṡiṡ. ;
vāvase, p. - sāná RV. ;
aor. avasishṭa ib. ;
fut. vasitā Gr.;
vasishyate ib. ;
vatsyati Hariv. 11206 ;
inf. vasitum MBh. R. ;
ind. p. vasitvā Mn. BhP. ;
- vasya MBh.), to put on, invest, wear, (clothes etc.), assume (a form etc.), enter into RV. etc. etc.:
Caus. vāsáyati, - te (Pass. vāsyate), to cause orﾠ allow to put on orﾠ wear (clothes), clothe (Ā. « one's self») with (instr.) RV. GṛṠrS. Mn.:
Desid. vivasishate Gr.:
Intens. vāvasyate, vāvasti ib. ;
+ cf. Gk. ἕννυμι for γγεσνυμι, εα;
Lat. vestis;
Goth. wasjan;
Angl. Sax. werian;
Eng. wear
(ifc.), clothed in, wearing (e.g.. prêta-cūvara-vas, « wearing the garments of dead men»). Ragh. ;
5) cl. 1. P. Dhātup. XXIII, 36 ;
vásati (m. c. alsoﾠ - te;
pf. uvāsa, ūshuḥ RV. etc. etc.;
p. vāvasāna RV. I, 46, 13 ;
- vāsāṉcakre Up. ;
aor. avātsīt AV. ;
avāksam AitBr. <where it is artificially connected with vāc>;
avāstam Up. ;
fut. vastā Gr.;
vatsyati, - te Br. etc.;
vasishyati MBh. ;
inf. vastum, vasitum MBh. etc.;
ind. p. ushitvā́ Br. ;
ushṭvā MBh. ;
- úshya Br. etc.), to dwell, live, stop (at a place), stay (esp. « overnight», with orﾠ without rātrim orﾠ rātrīs) RV. etc. etc.;
to remain, abide with orﾠ in (with loc. of pers.;
loc. orﾠ acc. of place, esp. with vāsam orﾠ vasatim) ṠBr. etc. etc.;
to remain orﾠ keep on orﾠ continue in any condition (with a pp., e.g.. with channa, « to continue to be covered» KātyṠr. ;
orﾠ with an acc., with brahmacaryam, « to practise chastity» AitBr. ;
orﾠ with an adv. e.g.. with sukham, « to live pleasantly orﾠ at ease» ;
with orﾠ without dūratas, « to keep aloof») TS. etc. etc.;
to have sexual intercourse with (loc.) Hariv. ;
to rest upon (loc.) Subh. ;
to charge orﾠ entrust with (instr.) Hariv. ;
cl. 10. P. vasayati, to dwell Dhātup. XXXV, 84:
Pass. ushyate (aor. avāsi), to be dwelt etc. MBh. Kāv. etc.:
Caus. vāsáyati, - te (cf. Pāṇ. 1-3, 89 ;
aor. avīvasat MaitrS.:
Pass. vāsyáte Br., - ti MBh.), to cause to halt orﾠ stay (overnight), lodge, receive hospitably orﾠ as a guest ṠBr. MBh. etc.;
to cause to have sexual intercourse with (loc.) MatsyaP. ;
to let anything stand overnight (with tisro, scil. ratrīs, « three nights») Kauṡ. ;
to cause to wait, keep in suspense RV. ;
to delay, retard Kām. ;
to cause to exist, preserve ṠBr. ;
to cause to be inhabited, populate (a country) Hit. ;
to put in, place upon (loc.) MBh. Hariv. Kāv. ( anadhyāyammukhe, to put restraint on the mouth, refrain from speaking);
to produce Sarvad.:
Desid. vivatsati, to wish to dwell ṠBr.:
Intens. vāvasyate, vāvasti, to remain, be in, be engaged in MW. ;
+ cf. Goth. wisan;
Germ. waesan, ge-wesen, war etc.;
Angl. Sax. waesan;
Eng. was, were.>
vás
6) (only in gen. vásām), prob. either « an abode» orﾠ « a dweller» RV. V. 2, 6. ;

7) (only vasishva, < anu>- vāvase, vāvasāná, andﾠ vástos), to rush orﾠ aim at, attack RV. VIII, 70, 10 (cf. under 3. vas);
VIII, 4, 8; I, 51, 3; VI, 11, 6; I, 174, 3. ;
8) (alao written bas) cl. 4. P. vasyati, to be orﾠ make firm Dhātup. XXXIII, 70.

Sanskrit-English dictionary > वस्
16 и

conj.

1. интонация влияет на значение

И она ушла. – She also left. (i.e. Some people left, and so did she.)
И она ушла. – And after that she left.
2. когда союз и усиливает действие, требуется объяснительно-описательная конструкция.

И куда мы только не обращались! – We must have tried everyone/everything/left no stone unturned!
Не знаю, что и думать! – What am I supposed to think of this!/I’m at a loss!/what is this supposed to mean?
3. и вместе с отрицательной частицей «не»

even

Не прошло и года со дня нашей последней встречи. – Less than a year/not even a year has passed since our last meeting.
Он и не улыбнулся. – He didn’t even smile.
4. also, too, as well

Мы предложили и другой вариант. – We also made another proposal/We proposed another version as well.
Такой мир может быть создан и на Ближнем Востоке. – Such (a) peace can be established in the Middle East, too/as well. Хотелось бы надеяться, что и другая сторона садится за стол переговоров со столь же искренними намерениями. – We hope that the other side as well/too is coming to the negotiation table with equally sincere intentions.
5. both… and… (в конструкции «и… и…»)Однако, если синхронист не может догадаться, будет ли второе «и», лучше опустить первое «и» и вставить as well или also после второго «и».

Наша страна добивалась запрещения ядерного оружия и тогда, когда не располагала им, и после того, как создала это оружие. – Our country was working for/favored/was trying to achieve a ban on nuclear weapons (both) when we did not possess them and also/later/as well when we had manufactured/produced/when did have these weapons.
*** Мы и (здесь «и» подчеркивает продолжительность действия) теперь выступаем за незамедлительное принятие мер по сокращению, а в конечном счете – полной ликвидации ядерного оружия. – We (now) are continuing/continue to back/favor/press for the immediate adoption of measures to reduce («сокращение» переведено глаголом, что звучит идиоматичнее) and ultimately fully eliminate nuclear weapons.
Или:

Our country still (still заменяет «и теперь»)favors the immediate adoption…We are still backing the immediate adoption…

6. «и» в формальных заявлениях, чтобы подчеркнуть продолжение действия

Очевидно, что наша организация должна и дальше заниматься этим вопросом. – It is clear that our organization must continue to deal with this question.

7. nor для перевода конструкции «не… и»

Администрация США не откликнулась и на предложение о моратории на любые ядерные взрывы. – Nor did the US Administration respond/react to the proposal for a moratorium on all nuclear explosions.

Или (как компенсация пропущенного «и»):

The US Administration did not respond/has not responded moreover/in addition to the proposal…

Нельзя не остановиться и на той негативной роли, которую военно-морской флот играет во внешней политике определенных государств. – Nor can we fail to dwell on/ignore the negative role played by naval forces in the foreign policies of some states.

Или (как компенсация пропущенного «и»):

We cannot fail to dwell as well/in addition/moreover on the negative role…

8. использование «и», чтобы отделить подлежащее от сказуемого и таким образом ослабить силу глагола

Изумляла и удивительная выносливость Льва Николаевича. – Lev Nikolaevich had extraordinary stamina.

9. отсутствие «и» в русском перечислении требует and между последней парой однородных членов при переводе.

Все устали, обозлились. – Everyone was tired and cross/angry.
Он орал, кричал. – He was screaming and shouting. Сушеная вишня была мягкая, сочная, сладкая, душистая. – The dried cherries were soft, juicy, sweet and fragrant.
Тж. часто в формальных заявлениях:

Мы считаем, что осуществление мер доверия применительно к этому региону имело бы большое политическое значение, содействовало бы предотвращению конфликтных ситуаций, укреплению безопасности морских коммуникаций в этом районе. –
We believe that the implementation of confidence-building measures concerning this region would be of great political significance, promote the prevention of conflict situations, and strengthen the security of naval communications in the region. Такому урегулированию помогла бы глубокая перестройка международных экономических отношений, прекращение гонки вооружений. – Such a settlement would be advanced/promoted/assisted by an intensive/in-depth/fundamental (not deep!) restructuring of international economic relations and by the cessation/halting of the arms race. ***
Если переводчик вовремя не осознал, что серия закончилась, можно вставить and other things, and other items, and other goals, et cetera.

Словарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > и
17 и

conj.

1. интонация влияет на значение

И она ушла. – She also left. (i.e. Some people left, and so did she.)
И она ушла. – And after that she left.
2. когда союз и усиливает действие, требуется объяснительно-описательная конструкция.

И куда мы только не обращались! – We must have tried everyone/everything/left no stone unturned!
Не знаю, что и думать! – What am I supposed to think of this!/I’m at a loss!/what is this supposed to mean?
3. и вместе с отрицательной частицей «не»

even

Не прошло и года со дня нашей последней встречи. – Less than a year/not even a year has passed since our last meeting.
Он и не улыбнулся. – He didn’t even smile.
4. also, too, as well

Мы предложили и другой вариант. – We also made another proposal/We proposed another version as well.
Такой мир может быть создан и на Ближнем Востоке. – Such (a) peace can be established in the Middle East, too/as well. Хотелось бы надеяться, что и другая сторона садится за стол переговоров со столь же искренними намерениями. – We hope that the other side as well/too is coming to the negotiation table with equally sincere intentions.
5. both… and… (в конструкции «и… и…»)Однако, если синхронист не может догадаться, будет ли второе «и», лучше опустить первое «и» и вставить as well или also после второго «и».

Наша страна добивалась запрещения ядерного оружия и тогда, когда не располагала им, и после того, как создала это оружие. – Our country was working for/favored/was trying to achieve a ban on nuclear weapons (both) when we did not possess them and also/later/as well when we had manufactured/produced/when did have these weapons.
*** Мы и (здесь «и» подчеркивает продолжительность действия) теперь выступаем за незамедлительное принятие мер по сокращению, а в конечном счете – полной ликвидации ядерного оружия. – We (now) are continuing/continue to back/favor/press for the immediate adoption of measures to reduce («сокращение» переведено глаголом, что звучит идиоматичнее) and ultimately fully eliminate nuclear weapons.
Или:

Our country still (still заменяет «и теперь»)favors the immediate adoption…We are still backing the immediate adoption…

6. «и» в формальных заявлениях, чтобы подчеркнуть продолжение действия

Очевидно, что наша организация должна и дальше заниматься этим вопросом. – It is clear that our organization must continue to deal with this question.

7. nor для перевода конструкции «не… и»

Администрация США не откликнулась и на предложение о моратории на любые ядерные взрывы. – Nor did the US Administration respond/react to the proposal for a moratorium on all nuclear explosions.

Или (как компенсация пропущенного «и»):

The US Administration did not respond/has not responded moreover/in addition to the proposal…

Нельзя не остановиться и на той негативной роли, которую военно-морской флот играет во внешней политике определенных государств. – Nor can we fail to dwell on/ignore the negative role played by naval forces in the foreign policies of some states.

Или (как компенсация пропущенного «и»):

We cannot fail to dwell as well/in addition/moreover on the negative role…

8. использование «и», чтобы отделить подлежащее от сказуемого и таким образом ослабить силу глагола

Изумляла и удивительная выносливость Льва Николаевича. – Lev Nikolaevich had extraordinary stamina.

9. отсутствие «и» в русском перечислении требует and между последней парой однородных членов при переводе.

Все устали, обозлились. – Everyone was tired and cross/angry.
Он орал, кричал. – He was screaming and shouting. Сушеная вишня была мягкая, сочная, сладкая, душистая. – The dried cherries were soft, juicy, sweet and fragrant.
Тж. часто в формальных заявлениях:

Мы считаем, что осуществление мер доверия применительно к этому региону имело бы большое политическое значение, содействовало бы предотвращению конфликтных ситуаций, укреплению безопасности морских коммуникаций в этом районе. –
We believe that the implementation of confidence-building measures concerning this region would be of great political significance, promote the prevention of conflict situations, and strengthen the security of naval communications in the region. Такому урегулированию помогла бы глубокая перестройка международных экономических отношений, прекращение гонки вооружений. – Such a settlement would be advanced/promoted/assisted by an intensive/in-depth/fundamental (not deep!) restructuring of international economic relations and by the cessation/halting of the arms race. ***
Если переводчик вовремя не осознал, что серия закончилась, можно вставить and other things, and other items, and other goals, et cetera.

Русско-английский словарь переводчика-синхрониста > и
18 νέμω

νέμω, [tense] fut.

A νεμῶ S.Aj. 513
, ([etym.] ἀπο-) Pl.Phlb. 65b, later νεμήσω Longus 2.23
: [tense] aor. ἔνειμα, [dialect] Ep. νεῖμα Il.3.274
: [tense] pf. νενέμηκα ([etym.] δια-) X.Cyr.4.5.45:—[voice] Med., νέμομαι, [tense] fut. νεμοῦμαι Th.4.64
, D.21.203; [dialect] Ion. νεμέομαι ([etym.] ἀνα-) Hdt.1.173; later νεμήσομαι D.H.8.71
, Plu.Crass.14, etc.: [tense] aor. ἐνειμάμην Th.8.21
, etc. ( ἐνεμησάμην is f.l. in Clearch.10, Hp.Oss.18 ([etym.] ὑπο-)):—[voice] Pass., [tense] fut. νεμηθήσομαι Plu. Agis14
(also νεμήσομαι in pass. sense ([etym.] δια-) App.BC4.3): [tense] aor. ἐνεμήθην Pl.Lg. 849c
, D.36.38 (also in med. sense ([etym.] κατ-) Plu.Per.34, Ath.15.677e): [tense] pf. νενέμημαι Pl.Prm. 144d
, etc. (also in med. sense, D.47.35).—Hom. uses of the [voice] Act., only [tense] pres., [tense] impf., and [tense] aor.; of the [voice] Med., [tense] pres. and [tense] impf.

A deal out, dispense, freq. in Hom., esp. of meat and drink, μοίρας, κύπελλα, κρέα, μέθυ ν., Od.8.470, 10.357, Il.9.217, Od.7.179, cf. IG12.10.3, al.; οἱ γεωνόμοι νειμάντων τὴν γῆν ib.45.7: then generally, distribute, of the gods, Ζεὺς.. νέμει ὄλβον.. ἀνθρώποισιν Od.6.188
; Ζεὺς τά τε καὶ τὰ νέμει Pi.I.5(4).52
, cf. P.5.55; θεῶν τὰ ἴς α νεμόντων Hdt.6.11
, 109; Ζεὺς νέμων εἰκότως ἄδικα μὲν κακοῖς, ὅσια δ' ἐννόμοις A.Supp. 403
(lyr.); [Διὶ] τὸν ὑπεραλγῆ χόλον ν. leave vengeance to Zeus, S.El. 176 (lyr.); of men, ν. δευτερεῖά τινι Hdt.1.32
; τρίτον μέρος τῶν σκύλων τισί Th.3.114
; μοῖραν ν. τινί pay one due honour, respect, A.Pr. 294 (lyr.); μητρὸς τιμὰς ν. respect her privileges, Id.Eu. 624 (but πρόσω ν. τιμάς extend one's privileges, ib. 747); Λύκῳ κῆπον Εὐβοίας νέμει S.Fr.24
; Πολυκράτης μητέρα νέμει P. allots a mother (to you), prov. in Duris63 J.; εἰ πατρὸς νέμοι τιν' ὤραν τοῦ καλῶς πράσσειν δοκεῖν S. Tr.57
; τὸ σὸν γέρας τιμὴν ἐμοὶ ν. Id.Ph. 1062
; ἐκείνῳ.. αἰτίαν νέμει Id.Aj.28
; ν. αἵρεσιν give one a choice, ib. 265;
ναύταις οὐκέθ' ὁδὸν νέμει
affords, vouchsafes, E.Hipp. 745
(lyr.); τὸ πιστὸν τῆς ἀληθείας ν. observe it, S.Tr. 398; τῷ.. ὄχλῳ πλέον ν. E.Hec. 868
; μήτε οἴκτῳ πλέον ν. μήτ' ἐπιεικείᾳ Th.3.48
; τὸ ἧσσον ἀδικίᾳ E.Supp. 380
(lyr.); τῷ φθόνῳ πλέον μέρος ib. 241; τὸ πλεῖστον ἡμέρας τούτῳ μέρος Id.Fr. 183
; ἔλασσόν τινι Antipho 5.10
; χάριν τινί Ar.Av. 384
; πενίᾳ καὶ πλούτῳ τιμὴν ν. Pl.Lg. 696a
; of judges, κολαστὴν.. θάνατον ν. ib. 863a; συγγνώμην τισί Gal.6.753
: c. inf., νεῖμεν ἐμοὶ τέρψιν ὁμιλεῖν S.Aj. 1201
(lyr.):—[voice] Pass., νέμεται ἐπὶ τοὺς Ἕλληνας is freely bestowed upon them, Hdt.9.7.α'; κρέα νενεμημένα portions of meat, X.An.7.3.21; πλεῖστα μέρη ἡ οὐσία νενεμημένη distributed into.., Pl.Prm. 144d.

2 pay out, distribute a bandage, in [voice] Act. and [voice] Pass., Hp. Off.8,22, Fract.4,16, Sor.Fasc.4, al.

3 allot, distribute in groups, πρὸς τὴν λῆξιν ἑκάστην Arist.Ath.30.3
, cf. 31.3 ([voice] Pass.); νεῖμαί τινας ἐς τὰς φυλὰς δέκαχα IG22.1.33
:—[voice] Pass., ἐκ τῆς φυλῆς ἑκάστης νενεμημέναι τριττύες τρεῖς Arist.Ath.8.3
, cf. 63.4.

II [voice] Med., distribute among themselves: hence, have and hold as one's portion, possess, πατρώϊα πάντα νέμεσθαι Od.20.336
: mostly of land, τεμένεα, τέμενος, 11.185, Il.12.313; ἔργα 2.751
, Hes.Op. 119; πρὸς τὸν ἀδελφὸν ἐνειμάμην (sc. οὐσίαν) Lys.16.10, cf. 19.46; τἄλλα νεμομένη administering.., Hdt.4.165; τὰ μέταλλα, τὰ ἐμπόρια, Id.7.112, Th. 1.100; [τὰ λήμματα] ἃ νέμεσθε which you enjoy, D.3.33: abs., ἔμ' οἴεσθ' ὑμῖν εἰσοίσειν ὑμᾶς δὲ νεμεῖσθαι; that you shall reap the fruit, Id.21.203.

2 reap the fruit of: hence, dwell in, inhabit, ἄλσεα νέμεσθαι Il.20.8
; freq. with names of places, spread over, occupy a country, Ἰθάκην, Ὑρίην νέμεσθαι, Od.2.167, Il.2.496; ἀγρούς Pi.P.4.150
; τὸ πρὸς τὴν ἠῶ Hdt.4.19
, etc.; νεμόμενοι τὰ αὑτῶν.. ὅσον ἀποζῆν Th.1.2
.

b generally, enjoy, προσόδους BGU256.9
(ii A.D.), etc.

c of cities, to be situated upon, τὸν Ἄθων Hdt.7.23
, cf. 123:— [voice] Pass., ἄχρι τῆς ὁδοῦ τῆσδε τὸ ἄστυ τῇδε νενέμηται IG12.893
; cf. νέμησις 11.1
.

3 in Pi., of Time, spend, pass, αἰῶνα, ἁμέραν, O.2.66, N.10.56: abs., live, ἡσυχᾷ νεμόμενος P.11.55
.

III from Pi. onwards, [voice] Act. is found in sense of [voice] Med., hold, possess, ἕδος Ὀλύμπου ν. O.2.12
; ἔνδον ν. πλοῦτον κρυφαῖον I.1.67
; inhabit, γῆν ν. Hdt.4.191
; χωρίον κοινῇ ν. Th.5.42
; πόλιν S.OC 879
(lyr.); ὅτι πλείστους ν. ἄνδρας to have as many husbands as possible, Str.11.13.11: abs., hold land, occupy, dwell, ν. περὶ τὴν λίμνην Hdt.4.188
:—[voice] Pass., of places, to be inhabited, πάντα ὑπὸ βαρβάροισι νέμεται Id.7.158
: abs., of a country, maintain itself, be constituted, Th.1.5,6.

2 hold sway over, manage, πόλιν Hdt. 1.59
, 5.29; τὰς Ἀθήνας ib.71, etc.; λαόν Pi.O.13.27
; πάντα A.Pr. 526
(lyr.); ἀστραπᾶν κράτη ν. S.OT 201
(lyr.); κράτη καὶ θρόνους ib. 237, cf.Aj. 1016; σύνοδον OGI50.3
(Ptolemais, iii B.C.); τὸν μέγαν Πακτωλὸν εὔχρυσον νέμεις S.Ph. 393
(lyr.); οἴακα ν. wield, manage it, A.Ag. 802 (anap.); ἀσπίδ' εὔκυκλον ν. Id.Th. 590
; ἰσχὺν ν. ἐπὶ σκήπτροις support oneself on staves, Id.Ag.75 (anap.); ν. γλῶσσαν use the tongue, ib. 685 (lyr.); ν. πόδα Pi.N.6.15
: abs., hold sway, ὃς Συρακόσσαισι ν. Id.P.3.70
.

3 hold, consider as.., σὲ νέμω θεόν S.El. 150
(lyr.), cf. 598, Tr. 483, Aj. 1331 (so in [voice] Pass., οὐδέ μοι ἐμμελέως τὸ Πιττάκειον νέμεται seems not to me fitly said, Simon.5.9): in Prose, προστάτην νέμειν τινά register as one's patron, Isoc.8.53, Hyp.Fr.21, Arist.Pol. 1275a12; ἡγεμόνα ν. τινά Agatharch.Fr.Hist.17J.
; ἀθλητῶν τοὺς μὴ νενεμημένους ἢ σεσωμασκηκότας unproved athletes, Plb. 6.47.8.

IV call over, recite, S.Fr. 144; = ἀναγινώσκω, Hsch.

B of herdsmen, pasture, graze their flocks, drive to pasture, abs., ἐπῆλθε νέμων Od.9.233
; [χώραν] ἱκανὴν νέμειν τε καὶ ἀροῦν both for pasture and tillage, Pl.R. 373d: c. acc., ὁ μὲν ἵππους νέμων, ὁ δὲ βοῦς Hdt.8.137
; μῆλα E.Cyc.28
, etc.; κτήνη πληγῇ ν. drive them afield with blows, Pl.Criti. 109c, cf. Heraclit.11 ([voice] Pass.).

2 more freq. in [voice] Med., of cattle, feed, graze, Il.5.777, 15.631, Od.13.407, Hdt. 8.115, etc.: c. acc. loci, range over, ὡς λέαινα.. δρύοχα νεμομένα E.El. 1163
(lyr.); κολοιοὶ ταπεινὰ ν. Pi.N.3.82
: c. acc. cogn., feed on, νέμεαι.. ἄνθεα ποίης Od.9.449
; νομάς Hdt.1.78
; χλόην E.Ba. 735
; τὰ λευκὰ σήσαμα Ar.Av. 159
; of men, eat, S.Ph. 709 (lyr.).

b metaph., of fire, consume, devour, Il.23.177, Hdt.5.101; also τὸ ψεῦδος.. νέμεται τὴν ψυχήν Plu.2.165a
.

c Medic., abs., of ulcers, spread, ἐνέμετο πρόσω Hdt.3.133
, cf. Thphr.HP9.9.5; of gangrene, prob. in D.S.17.103; of thrush, Asclep. ap. Gal.12.995; ἐπὶ μᾶλλον ν. Aret.CA1.9
; ἐς τὸ εἴσω ν. ibid.; of a swelling, ὄγκος νεμόμενος Philum.Ven.17.1
.

II c. acc. loci, ὄρη νέμειν graze the hills [with cattle], X.Cyr.3.2.20:—[voice] Pass., [τὸ ὄρος] νέμεται αἰξὶ καὶ βουσί Id.An. 4.6.17
.

2 metaph., πυρὶ νέμειν πόλιν waste a city by fire, give it to the flames, Hdt.6.33:—[voice] Pass., πυρὶ χθὼν νέμοιτο were being devoured, wasted by fire, Il.2.780; πυρὶ νέμεται.. ἡ φάλαγξ Plu.Alex. 18
. (Cf. OHG. neman 'take', Avest. n[schwa]mah- 'loan', Lith. nuoma 'rent', 'usury'.)

Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > νέμω
19 dwelt

/dwel/ * nội động từ dwelt - ((thường) + in, at, near, on) ở, ngụ, ở =to dwell in the country+ ở nông thôn - (+ on, upon) dừng lại ở, chăm chú vào, nhấn lâu vào, day đi day lại =to dwell on a note+ nhìn lâu vào một nốt =to dwell on someone's mistake+ day đi day lại mãi một lỗi của ai - đứng chững lại (trước khi vượt rào) (ngựa) * danh từ - (kỹ thuật) sự ngừng lại đều đặn (của máy)

English-Vietnamese dictionary > dwelt
20 bytować

bytować

ipf.

lit. dwell, live; w tych górach bytują niedźwiedzie bears dwell in these mountains; bytuję na wsi I live in the country.

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bytować

Страницы

См. также в других словарях:

Dwell (magazine) — Dwell Owner Founder Lara Hedberg Deam Categories Architecture and Design Frequency monthly except two bi monthly issues … Wikipedia
Quadling Country — The Quadling Country is the southern division of L. Frank Baum s Land of Oz. It is distinguished by the color red, worn by most of the local inhabitants as well as the color of their surroundings. Like the Munchkin Country, the outer regions of… … Wikipedia
dweller — dwell|er [ dwelər ] noun count someone who lives in a particular type of place: a city/country/cave dweller … Usage of the words and phrases in modern English
JERUSALEM — The entry is arranged according to the following outline: history name protohistory the bronze age david and first temple period second temple period the roman period byzantine jerusalem arab period crusader period mamluk period … Encyclopedia of Judaism
List of Emily Dickinson poems — This is a list of Emily Dickinson poems. There are 1,775 known poems that have been written by Dickinson. The poems are alphabetized by their first line. Punctuation, capitalization and even in some cases wording of the first lines may vary… … Wikipedia
Cylinder of Nabonidus — The Nabonidus Cylinder. The Nabonidus Cylinder from Sippar is a long text in which king Nabonidus of Babylonia (556 539 BC) describes how he repaired three temples: the sanctuary of the moon god Sin in Harran, the sanctuary of the warrior goddess … Wikipedia
biblical literature — Introduction four bodies of written works: the Old Testament writings according to the Hebrew canon; intertestamental works, including the Old Testament Apocrypha; the New Testament writings; and the New Testament Apocrypha. The Old… … Universalium
RIGHTS, HUMAN — The following article deals with the subject of human rights, their essence and the contents of various fundamental rights as reflected in the sources of Jewish Law. The interpretation of Israel s Basic Laws concerning human rights in accordance… … Encyclopedia of Judaism
Bahlika Culture — was a form of culture that prevailed in ancient India. This culture was linked to the Vedic culture, but with many variations. Often these variations were seen by the people following Vedic culture as deviations and they had a feeling of contempt … Wikipedia
Names of India — The geographic region containing the Indian subcontinent India … Wikipedia
Khazar Correspondence — The Khazar Correspondence was an exchange of letters in the 950s or 960s between Hasdai ibn Shaprut, foreign secretary to the Caliph of Cordoba, and Joseph, Khagan of the Khazars. It is one of the few documents known to have been authored by a… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

dwell in country

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

dwell in country

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: